[mlir][tosa] Use LogicalResult in validation functions (llvm#160052)

This commit replaces functions that previously returned `bool` to
indicate validation success or failure with `LogicalResult`.

Author: lhutton1