Consolidate into one function (e.g. calculate_fluxmodel_scaling_factor) which loops over one element

[tomaskontrimas]

https://github.com/icecube/skyllh/blame/3290a4e1bdb8eec61dba7942bd088b1271e1d42f/skyllh/core/analysis.py#L1765