feat(api): Add dataset filter parameter to autocomplete

Adds a new `dataset` query parameter to the autocomplete endpoint that allows filtering results by dataset provenance. Also removes deprecated Austria BEV dataset support.

Author: cblanc