Clarify `symmetric` term in `fit_single_contact_model` and co

[njtierney]

• "symmetric" feels like it would imply the output to be symmetric contact data
• However, "symmetric" means that the model terms are symmetric, which does not necessarily guarantee symmetric output