test: Add structured tests alongside snapshot tests for ALL _impl functions in test-aaa-auto.R (#2449)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: krlmlr <[email protected]>

Author: Copilot