feat: Implement generic mechanism for `layout_()` modifiers#2435

Copilot wants to merge 10 commits intomainigraph/rigraph:mainfrom

copilot/improve-generic-modifier-mechanismigraph/rigraph:copilot/improve-generic-modifier-mechanismCopy head branch name to clipboard