Release 1.11.2: YouTube audio downloader

Bump release to 1.11.2 and introduce a full rewrite of the YouTube audio downloader (new src/audioDownloader/ytAudio strategy and helpers; removed older audioDownloader iframe/strategies). Update changelog with 1.11.2 notes (stability, HEAD/Range checks, overlay/pointer fixes, subtitles improvements, support fixes). Docs updated to prefer .zip for Chrome extension install and to clarify userscript manager guidance (README and README-EN). Replace Chrome .crx artifact with .zip in dist-ext, remove obsolete minified userscript in dist, and update Firefox xpi. Project config updated (biome.json schema, VCS and file includes). Misc: multiple source refactors and fixes across core, extension, ui, utils, subtitles and video handler modules to support the new downloader and general architecture improvements.

Author: NullVerdict

README-EN.md

@@ -76,21 +76,21 @@ Voice-over translation is now available beyond [Yandex Browser][yabrowser-link].
 >
 > **For Opera users:**
 > 1. Use **[Violentmonkey][violentmonkey-opera]** instead of Tampermonkey.
-> 2. In the extension settings, enable **"Allow access to search page results"** (Opera guide: [where to find this setting][opera-search-results-access]); otherwise the script will not work.
+> 2. In the extension settings, enable **"Allow access to search page results"** (Opera guide: [where to find this setting][opera-search-results-access]), otherwise the script will not work.
 
 1. Install a userscript manager: **[Tampermonkey][tampermonkey-link]** (or [Violentmonkey][violentmonkey-opera] for Opera)
 2. **[Install the script][vot-dist]**
 
 ### Install Native Extension for Chrome / Chromium
 
-1. Open [Releases][vot-releases] and download `vot-extension-chrome-<version>.crx`
+1. Open [Releases][vot-releases] and download `vot-extension-chrome-<version>.zip`
 2. Open your extensions page:
    - Chrome: `chrome://extensions`
    - Edge: `edge://extensions`
    - Brave: `brave://extensions`
    - Opera: `opera://extensions`
 3. Enable **Developer mode**
-4. Drag and drop the downloaded `.crx` file onto the extensions page
+4. Drag and drop the downloaded `.zip` file onto the extensions page
 
 ### Install Native Extension for Firefox
 
@@ -125,7 +125,7 @@ Voice-over translation is now available beyond [Yandex Browser][yabrowser-link].
 
 1. It is recommended to allow autoplay for audio/video to avoid runtime playback errors
 2. The extension cannot translate videos longer than 4 hours (translator API limitation)
-3. For stable audio-download flow, use managers with `unsafeWindow` support (for example, Tampermonkey or Violentmonkey)
+3. For stable audio-download flow, use up-to-date and supported userscript managers (for example, Tampermonkey or Violentmonkey)
 
 ## List of supported sites:
 
@@ -293,7 +293,7 @@ Tested in the following userscript manager extensions:
 | ✅                        | Firefox | [Greasemonkey][greasemonkey-link]              |
 | [Install guide][user-js-and-css-how-to]¹ | Any     | [User Javascript and CSS][user-js-and-css-link] |
 
-¹ - Works in proxy mode, but the important "Use audio download" feature is unavailable due to missing `unsafeWindow` API, which can cause issues with newly requested translations.
+¹ - Works in proxy mode, disabling the "Use audio download" feature may cause issues with newly requested translations.
 
 ## Contributing
 

README.md

@@ -83,14 +83,14 @@
 
 ### Установка нативного расширения для Chrome / Chromium
 
-1. Откройте [Releases][vot-releases] и скачайте файл `vot-extension-chrome-<версия>.crx`
+1. Откройте [Releases][vot-releases] и скачайте файл `vot-extension-chrome-<версия>.zip`
 2. Откройте страницу расширений:
    - Chrome: `chrome://extensions`
    - Edge: `edge://extensions`
    - Brave: `brave://extensions`
    - Opera: `opera://extensions`
 3. Включите **«Режим разработчика»**
-4. Перетащите скачанный `.crx`-файл на страницу расширений
+4. Перетащите скачанный `.zip`-файл на страницу расширений
 
 ### Установка нативного расширения для Firefox
 
@@ -125,7 +125,7 @@
 
 1. Рекомендуется разрешить автовоспроизведение «аудио и видео», чтобы избежать ошибок при работе расширения
 2. Расширение не может переводить видео длиной более 4 часов (ограничение API переводчика)
-3. Для стабильной работы загрузки аудио используйте загрузчики с поддержкой `unsafeWindow` (например, Tampermonkey или Violentmonkey)
+3. Для стабильной работы загрузки аудио используйте актуальные и поддерживаемые загрузчики пользовательских скриптов (например, Tampermonkey или Violentmonkey)
 
 ## Список поддерживаемых сайтов:
 
@@ -293,7 +293,7 @@ bun install
 | ✅                        | Firefox | [Greasemonkey][greasemonkey-link]               |
 | [Гайд по установке][user-js-and-css-how-to]¹ | Любой   | [User Javascript and CSS][user-js-and-css-link] |
 
-¹ - Работает в режиме проксирования, важная функция «Использовать загрузку аудио» недоступна из-за отсутствия `unsafeWindow` API, что может приводить к проблемам с переводом новых видео.
+¹ - Работает в режиме проксирования, отключение функции «Использовать загрузку аудио» может приводить к проблемам с переводом новых видео.
 
 ## Contributing
 

biome.json

@@ -1,12 +1,16 @@
 {
-  "$schema": "https://biomejs.dev/schemas/2.2.4/schema.json",
+  "$schema": "https://biomejs.dev/schemas/2.4.4/schema.json",
   "vcs": {
     "enabled": false,
     "clientKind": "git",
     "useIgnoreFile": false
   },
   "files": {
-    "includes": ["**", "!**/dist/**/*.js", "!**/*.d.ts"]
+    "includes": [
+      "**",
+      "!**/dist/**/*.js",
+      "!**/*.d.ts"
+    ]
   },
   "formatter": {
     "enabled": true,

changelog.md

@@ -1,4 +1,13 @@
-# 1.11.1
+# 1.11.2
+
+- Полностью переписана загрузка аудио для YouTube
+- Добавлена валидация ссылок на перевод перед применением дорожки: проверка через HEAD/Range и fallback на прямой URL
+- Усилена защита от гонок при обновлении перевода: устаревшие запросы корректно отбрасываются при смене видео и перезапуске
+- Проведен рефакторинг внутренних модулей расширения с упрощением архитектуры
+- Исправлена работа Dzen (#1557)
+- Добавлена поддержка gamedev.tv (#1501)
+
+# 1.11.1
 
 - Улучшена работа настройки "Связать громкость перевода и видео": переработана дельта-синхронизация слайдеров, устранены дрейф громкости и зацикливание при внешних изменениях громкости плеера
 - Доработана "Адаптивная громкость": улучшен анализ речи в переведенной дорожке и устранен конфликт с режимом синхронизации громкости

dist-ext/vot-extension-chrome-1.11.1.crx

@@ -3,8 +3,8 @@
       "vot-extension@firefox": {
          "updates": [
             {
-               "version": "1.11.1",
-               "update_link": "https://raw.githubusercontent.com/ilyhalight/voice-over-translation/master/dist-ext/vot-extension-firefox-1.11.1.xpi"
+               "version": "1.11.2",
+               "update_link": "https://raw.githubusercontent.com/ilyhalight/voice-over-translation/master/dist-ext/vot-extension-firefox-1.11.2.xpi"
             }
          ]
       }