fix: update @orama/plugin-docusaurus-v3 to support links with anchor

NB. the plugin is available in v3, maybe we should create another issue to update dependencies. I keep v2 to focus only on fixing the issue in this PR.

Closes: #110

Author: tpoisseau