Support Python 3.13

[gselzer]

Looks like the pyproject.toml needs to be updated, but it'd be great to fix the build on CI first.

Along with this, the .readthedocs.yml should be updated to use python: latest.