fix(web): Album picker recent albums don't match sidebar (#20313)

- update album picker recent albums to show most recent 'updatedAt' instead of 'createdAt'. Matches sidebar.

Author: xCJPECKOVERx

web/src/lib/modals/AlbumPickerModal.svelte

@@ -28,7 +28,7 @@
 
   onMount(async () => {
     albums = await getAllAlbums({ shared: shared || undefined });
-    recentAlbums = albums.sort((a, b) => (new Date(a.createdAt) > new Date(b.createdAt) ? -1 : 1)).slice(0, 3);
+    recentAlbums = albums.sort((a, b) => (new Date(a.updatedAt) > new Date(b.updatedAt) ? -1 : 1)).slice(0, 3);
     loading = false;
   });