This has happened in the past, in older versions, and it keeps happening. Clicking the "delete" button or the "Mark as read" button does not do what it should.
I am using "Notifier for Gmail" version 1.1.9, on Google Chrome browser Version 131.0.6778.70 (Official Build) (64-bit).