Update contributing docs with information about releasing a new package

[trevor-coleman]

Currently the docs cover how to add a package to the repo locally, but we should include a step about getting the first version published. Who has the required perms etc.