docs(influxdb3/explorer): improve installation documentation structure and flow

- Include configuration property definitions with documentation links
- Simplify Quick Start to 3 steps, allowing UI-based configuration
- Add Docker Compose alternatives for all Docker run commands
- Add prod vs dev examples, use --pull flags for automatic updates in prod examples

Author: jstirnaman