Core and Enterprise: Add API instructions to the caching guides #5974
Description
Add examples for using /api/v3 for managing and querying caches.
https://docs.influxdata.com/influxdb3/enterprise/api/v3/#operation/PostConfigureLastCache
Originally posted by @jstirnaman in #5971 (comment)