fix: handle nested low-level files in compaction (#26911) (#26949)

Simplify and refactor compaction planner
to handle low-level files occurring before
higher-level (more compacted) files.

(cherry picked from commit a099cb7)

Fixes #26947

Author: davidby-influx