feat(cli): Use tracing logs instead of `println!`

[ljoss17]

Summary

In the testnet subcommands use tracing logs instead of println!