🛠️ [TASK] : Clean up documentation

[jmgilman]

Summary

Remove references to old CI pipeline

Description

Now that the old CI pipeline code has been purged the documentation should be updated to reflect this. Ideally, any CI documentation should be removed and a reference to Catalyst Forge should be made in place.