Cardano `assets` endpoint fix volatile data collection

[Mr-Leshiy]

Summary

Need to fix how the volatile data for the cardano assets endpoint is being collected. It should be based on what data originally is collected from the persistent state, so it should be an extension of the persistent assets data rather than standalone calculations from the volatile db part.

Description

Modify the cardano assets endpoint based on this branch #2109