Upgrade melos to latest stable version and resolve dependency cycles

[dt-iohk]

Summary

Upgrade melos to latest stable version and resolve dependency cycles

Description

https://github.com/input-output-hk/catalyst-voices/actions/runs/21388421862/job/61569679681?pr=4068

Recent melos upgrade changed the behavior of the --order-dependents flag which now checks cycles between dependencies before filtering is done and before the changes it checked the cycles after filtering was done.

This change causes cycles issues:

  ./catalyst_voices+code-generator | 🚨 3 cycles in dependencies found:
  ./catalyst_voices+code-generator | [ catalyst_cardano_serialization -> catalyst_key_derivation ]
  ./catalyst_voices+code-generator | [ catalyst_voices_models -> catalyst_voices_shared ]
  ./catalyst_voices+code-generator | [ catalyst_voices_blocs -> catalyst_voices_view_models -> catalyst_voices_shared -> catalyst_voices_models ]

Possible solutions:

• stop using --order-dependents but make sure that code can be generated correctly (watch out for generating code which depends on not yet generated code)
• remove cycles from dependencies