The feature would be a per channel ignore list filtering before and after translations. With the commands
!ignore add <word> - Add a new word to channel ignore list
!ignore remove <word> - Remove a word from channel ignore list
!ignore list - List ignored words
These commands would also need moderator+ permissions