Bump node version from 12 -> 16

[Archetypically]

v1.1.0 runs in a node12 context, but node12 runtimes are deprecated and planned to stop working in GitHub Actions by Summer 2023 (source: GitHub).

This action should be updated to use runs.using: node16.