[ja] Typos in Japanese Language Pack #2562
Description
Summary
I have identified translation errors (typos) in the Japanese Language Pack.
I checked the config/locales/ja.yml file and found the following note, so I am reporting this via GitHub Issues instead of editing it directly.
# This YAML file is auto-generated from a translation import.
# Do not edit it by hand, your changes will be overwritten.
Typo 1
Expected Behavior:
"各受講者の無視するスコア数"
(Meaning: Number of scores to ignore for each student)
Actual Behavior:
"書く受講者の無視するスコア数"
(Typo: "書く" means "Write", which is a homophone error for "各" meaning "Each")
Additional Notes:
The issue is in config/locales/ja.yml at line 25223:
number_of_scores_to_ignore_for_each_student_fb94e818: 書く受講者の無視するスコア数
Typo 2
Expected Behavior:
"ルーブリック"
(The term "Rubric" should be consistently translated as "ルーブリック" in Japanese.)
Actual Behavior:
"ルービック"
(The term is incorrectly translated as "ルービック".)
Additional Notes:
The issues are in config/locales/ja.yml.
I found the typos on the following lines:
- Line 3458:
allows_user_to_create_edit_and_delete_course_rubri_92b58f29: ユーザーがルーブリックリンクでコースルービックを作成、編集、削除できるようにします。 - Line 3585:
allows_user_to_import_learning_outcomes_to_rubrics_45331ded: ユーザーが学習成果をルービックにインポートできるようにします。 - Line 7172:
... ルービックの関連付けに基づく線形を削除することはできません。 ... - Line 7173:
... これらの関連付けを削除するには、アセットのルービックから行を削除する必要があります ... - Line 19454:
intelligent_insights_course_readiness_rubric_crite_79dac31c: "Intelligent Insights - コース準備 - ルービック基準" - Line 19856:
diness_rubric_criteria: "Intelligent Insights - コース準備状況 - ルービック基準機能を有効にします。" - Line 24637:
non_scoring_rubrics_9f2033ad: スコアリングされないルービック - Line 30782:
rubric_was_successfully_created_90baf6c0: ルービックは正常に作成されました - Line 30783:
rubric_was_successfully_deleted_c9bc0f4b: ルービックは正常に削除されました - Line 30826:
rubrics_and_speedgrader_ececaed4: ルービックスとSpeedGrader - Line 31637:
select_rubric_2aa2ffa2: ルービックを選択する