test(ui-tree-browser): migrate old TreeBrowser tests

Author: git-nandor

cypress/component/TreeBrowser.cy.tsx

@@ -23,11 +23,14 @@
   },
   "license": "MIT",
   "devDependencies": {
+    "@instructure/ui-axe-check": "10.16.2",
     "@instructure/ui-babel-preset": "10.16.2",
     "@instructure/ui-color-utils": "10.16.2",
-    "@instructure/ui-test-locator": "10.16.2",
     "@instructure/ui-test-utils": "10.16.2",
-    "@instructure/ui-themes": "10.16.2"
+    "@instructure/ui-themes": "10.16.2",
+    "@testing-library/jest-dom": "^6.6.3",
+    "@testing-library/react": "^16.0.1",
+    "vitest": "^2.1.8"
   },
   "dependencies": {
     "@babel/runtime": "^7.26.0",