does not work with the latest miktex and texlive 2023

[ilyapashuk]

steps to reproduce:

add \usepackage{axessibility} to any document
enable testphase pdf management for new tagpdf as recommended by it's documentation
try to compile the document

leads to errors like this:
log.txt

the full log:
sample.log

expected: accessibility tagging should work