Refactoring & python unit tests for `gen_str_catalog.py`

[bdeane-intel]

gen_str_catalog.py uses a lot of ad-hoc data structures.
Perhaps it would be better to use named types instead of generators of lists of tuples of dictionaries etc...

[elbeno]

Addressed by #730