[Intel] More cleanup on ConvertLayoutOpToLLVM (#3531)

We can rely on upstream
`mlir::triton::populateConvertLayoutOpToLLVMPatterns`, and remove
conversions same as upstream in Intel copy, i.e., only keep Intel
specific changes.

---------

Signed-off-by: Whitney Tsang <[email protected]>

Author: whitneywhtsang