[INTERPRETER] Replace GCC __ATOMIC* built-ins with std::atomic for interpreter.cc (#4976)

`#include <atomic>` is already used in other triton files, so I believe
it's not a cardinally change.

Changes come from triton-lang/triton#4045

Author: anmyachev