[RemoveLayoutConversion]: Increase unit test coverage (#4894)

Add more unit tests to stress the Intel implementation of the
`tritonintelgpu-remove-layout-conversions` pass

---------

Signed-off-by: Tiotto, Ettore <[email protected]>

Author: etiotto