[Performance] Enhance `tritongpu.upcast_mxfp` with dot layout

https://github.com/intel/intel-xpu-backend-for-triton/pull/2951 implemented `UpcastMXFPOp` in blocked layout. 

We want to support it with the dot operand layout to improve performance.