Compatibility section of Readme is outdated

[anmyachev]

https://github.com/intel/intel-xpu-backend-for-triton?tab=readme-ov-file#compatibility

At a minimum, supported operating systems and the way drivers are installed have changed.

@kwasd I believe that you have the most complete information.