[PROTON][PTI] Avoid using L0 system headers if using a custom L0 build version

[anmyachev]

To fix build with dev driver: https://github.com/intel/intel-xpu-backend-for-triton/actions/runs/19275676800/job/55114773787 and avoid Level Zero headers are found at /usr/include