[SYCL][E2E] Use correct subtitution for -O0 (#16440)

On Windows clang tries to mimic `cl.exe` interface and it has a
different spelling for `-O0` (`/Od`).

Updated a couple of tests to make them work on Windows as well by using
a substitution instead of a flag directly.

Author: AlexeySachkov

sycl/test-e2e/OptionalKernelFeatures/fp64-conv-emu-1.cpp

@@ -17,7 +17,7 @@
 // UNSUPPORTED: cuda, hip
 // UNSUPPORTED-REASON: FP64 emulation is an Intel specific feature.
 
-// RUN: %clangxx -fsycl -fsycl-targets=intel_gpu_dg2_g10,intel_gpu_dg2_g11,intel_gpu_dg2_g12,intel_gpu_pvc,intel_gpu_mtl_h,intel_gpu_mtl_u -fsycl-fp64-conv-emu -O0 %s -o %t.out
+// RUN: %clangxx -fsycl -fsycl-targets=intel_gpu_dg2_g10,intel_gpu_dg2_g11,intel_gpu_dg2_g12,intel_gpu_pvc,intel_gpu_mtl_h,intel_gpu_mtl_u -fsycl-fp64-conv-emu %O0 %s -o %t.out
 // RUN: %{run} %t.out
 
 // Tests that aspect::fp64 is not emitted correctly when -fsycl-fp64-conv-emu

sycl/test-e2e/OptionalKernelFeatures/fp64-conv-emu-2.cpp

@@ -20,7 +20,7 @@
 // UNSUPPORTED: cuda, hip
 // UNSUPPORTED-REASON: FP64 emulation is an Intel specific feature.
 
-// RUN: %clangxx -fsycl -fsycl-targets=intel_gpu_dg2_g10,intel_gpu_dg2_g11,intel_gpu_dg2_g12,intel_gpu_pvc,intel_gpu_mtl_h,intel_gpu_mtl_u -fsycl-fp64-conv-emu -O0 %s -o %t.out
+// RUN: %clangxx -fsycl -fsycl-targets=intel_gpu_dg2_g10,intel_gpu_dg2_g11,intel_gpu_dg2_g12,intel_gpu_pvc,intel_gpu_mtl_h,intel_gpu_mtl_u -fsycl-fp64-conv-emu %O0 %s -o %t.out
 // RUN: %{run} %t.out
 
 #include <sycl/detail/core.hpp>