[NFCI][SYCL] Refactor named swizzles implementation

Instead of using preprocessor via `swizzles.def` file that is included
multiple times, employ mixin-based approach which is more C++'ish.

Author: aelovikov-intel