[clang] Remove invalid cases from add_ir_attributes_* AST merge test (#20492)

This commit removes a set of test cases for invalid uses of the
add_ir_attributes_* attributes in the merging test checking the
generated AST.

---------

Signed-off-by: Larsen, Steffen <[email protected]>

Author: steffenlarsen