[CI] Install spriv-tools on Linux docker containers

This is intended to improve test coverage as some `llvm-spriv` tests require `spirv-tools` to execute.

Author: uditagarwal97

devops/scripts/install_build_tools.sh

@@ -25,4 +25,5 @@ apt update && apt install -yqq \
       curl \
       libhwloc-dev \
       libzstd-dev \
-      time
+      time \
+      spirv-tools