chore: Clean up deprecated migration logic and legacy routes - Phase 5

  ## Description
  Remove all deprecated code, legacy routes, and unused files after successful migration to Configuration format.

  ### Acceptance Criteria
  - remove `@deprecated`  ConfigVersions interface or legacy and related types
  - delete legacy route files if any left; clean up unused dependencies 
  - remove old conversion utilities