osm_planet_update: if input and output file names are the same, raise an exception

[drewda]

If you run osm_planet_update planet-latest.osm.pbf planet-latest.osm.pbf, the command will complete successfully -- but the data will be bad.