When selecting a community for a record, the community logo looks weird

Also the receiver of the request is obscured by the logo because it is too wide:

Originally posted by @juliehinge in #3318 (review)