chore(backend): fix stable batch vulns (#11295)

* bump deps

* bump image

* revert image change

---------

Co-authored-by: Oliver <oliver.henry.walters@gmail.com>

Author: matmair

contrib/container/requirements.txt

@@ -53,6 +53,7 @@ packaging==25.0 \
     # via
     #   gunicorn
     #   mariadb
+    #   wheel
 psycopg[binary, pool]==3.2.11 \
     --hash=sha256:217231b2b6b72fba88281b94241b2f16043ee67f81def47c52a01b72ff0c086a \
     --hash=sha256:398bb484ed44361e041c8f804ed7af3d2fcefbffdace1d905b7446c319321706
@@ -250,7 +251,7 @@ uv==0.9.7 \
     --hash=sha256:d6e5fe28ca05a4b576c0e8da5f69251dc187a67054829cfc4afb2bfa1767114b \
     --hash=sha256:edd768f6730bba06aa10fdbd80ee064569f7236806f636bf65b68136a430aad0
     # via -r contrib/container/requirements.in
-wheel==0.45.1 \
-    --hash=sha256:661e1abd9198507b1409a20c02106d9670b2576e916d58f520316666abca6729 \
-    --hash=sha256:708e7481cc80179af0e556bbf0cc00b8444c7321e2700b8d8580231d13017248
+wheel==0.46.3 \
+    --hash=sha256:4b399d56c9d9338230118d705d9737a2a468ccca63d5e813e2a4fc7815d8bc4d \
+    --hash=sha256:e3e79874b07d776c40bd6033f8ddf76a7dad46a7b8aa1b2787a83083519a1803
     # via -r contrib/container/requirements.in

src/backend/requirements-dev.txt

@@ -447,13 +447,14 @@ packaging==25.0 \
     # via
     #   -c src/backend/requirements.txt
     #   build
+    #   wheel
 pdfminer-six==20250506 \
     --hash=sha256:b03cc8df09cf3c7aba8246deae52e0bca7ebb112a38895b5e1d4f5dd2b8ca2e7 \
     --hash=sha256:d81ad173f62e5f841b53a8ba63af1a4a355933cfc0ffabd608e568b9193909e3
     # via -r src/backend/requirements-dev.in
-pip==25.3 \
-    --hash=sha256:8d0538dbbd7babbd207f261ed969c65de439f6bc9e5dbd3b3b9a77f25d95f343 \
-    --hash=sha256:9655943313a94722b7774661c21049070f6bbb0a1516bf02f7c8d5d9201514cd
+pip==26.0.1 \
+    --hash=sha256:bdb1b08f4274833d62c1aa29e20907365a2ceb950410df15fc9521bad440122b \
+    --hash=sha256:c4037d8a277c89b320abe636d59f91e6d0922d08a05b60e85e53b296613346d8
     # via pip-tools
 pip-tools==7.5.1 \
     --hash=sha256:a051a94794ba52df9acad2d7c9b0b09ae001617db458a543f8287fea7b89c2cf \
@@ -678,9 +679,9 @@ virtualenv==20.35.3 \
     --hash=sha256:4f1a845d131133bdff10590489610c98c168ff99dc75d6c96853801f7f67af44 \
     --hash=sha256:63d106565078d8c8d0b206d48080f938a8b25361e19432d2c9db40d2899c810a
     # via pre-commit
-wheel==0.45.1 \
-    --hash=sha256:661e1abd9198507b1409a20c02106d9670b2576e916d58f520316666abca6729 \
-    --hash=sha256:708e7481cc80179af0e556bbf0cc00b8444c7321e2700b8d8580231d13017248
+wheel==0.46.3 \
+    --hash=sha256:4b399d56c9d9338230118d705d9737a2a468ccca63d5e813e2a4fc7815d8bc4d \
+    --hash=sha256:e3e79874b07d776c40bd6033f8ddf76a7dad46a7b8aa1b2787a83083519a1803
     # via pip-tools
 zipp==3.23.0 \
     --hash=sha256:071652d6115ed432f5ce1d34c336c0adfd6a884660d1e9712a256d3d3bd4b14e \