Implement useMachineVersion flag for templateSelector

[pborn-ionos]

CAPIC has the flag useMachineVersion, which, if set (by default), checks the template's name against the desired Kubernetes version

GROUP:      infrastructure.cluster.x-k8s.io
KIND:       IonosCloudMachineTemplate
VERSION:    v1alpha1

FIELD: useMachineVersion <boolean>


DESCRIPTION:
    UseMachineVersion indicates whether to use the parent Machine's version
    field to look up image names.
    Enabled by default.

This would be a useful extension to our current templateSelector.