chore: remove legacy w3dt-stewards team

removes legacy w3dt-stewards team and transfers all repository access
to shipyard team, maintaining same permission levels

note: all shipyard members were already in w3dt-stewards, so this
consolidates overlapping team access without affecting individuals

Author: lidel