Review and update Related projects

[ElPaisano]

• Read and review https://docs.ipfs.tech/project/related-projects/#related-projects
• Consult with SMEs to see if we need to add more links and/or update descriptions and/or add more related projects
• Create PR to address this issue
• Add it to In Progress in the ipfs docs work board
• Remove this issue from ipfs docs work board