Create dedicated persistent volume claim for dev deployment

[masih]

The local storage of index observer exceeds the maximum allowed ephemeral storage on K8S. To have a more predictable runtime behaviour, define a dedicated PVC and mount that as the data directory for the instance.