[VectorDistribute] Support distribution of `inner_tiled`

[sommerlukas]

Vector distribution of inner_tiled is currently not supported. The vector distribute pipeline uses vector.contract instead for matmul-like operations.

Building on top of #23307, the aim of this task is to add distribution support for inner_tiled. This will reduce the difference between the different code generation pipeline, reducing maintenance overhead and creating more opportunities for synergies across pipelines.

[sommerlukas]

Implemented in #23483.