ruff workflow: Consider writing job summaries

GHA workflows provide the capability of writing [job summaries](https://docs.github.com/en/actions/reference/workflows-and-actions/workflow-commands#adding-a-job-summary). Let's consider adding job summaries to our ruff workflows.