Add support for "pure" client testing

All of our testing is run inside the iRODS server. It would be good to include testing for "pure" clients which have no local server packages. Let's start with testing for the iCommands and then we can think about how to make it work for other clients (PRC, etc.).