Improve Lighthouse scores

[rc-davis]

Agencies sometimes run Google Lighthouse tests on Isomer sites and find problems. Fix known issues.

• Add aria-label attribute to buttons #257
• Put 3rd level navigation in <ul> instead of <div> #258
• Don't use h5 tags for site title in footer. #259