fix: refactor: use path.join from stdlib instead of custom join (#1958)

* test: parameterized internal join

* refactor: use `path.normalize` implementation

* fix: import path from internal ACL

* refactor: use path methods

* refactor: use node path

* fix: os compatibility issue with join

* refactor: use `path-browserify` posix implementation

Author: scolladon