diff --git a/content/zh/docs/releases/supported-releases/index.md b/content/zh/docs/releases/supported-releases/index.md
index 6b466ff38686..3bda231b709c 100644
--- a/content/zh/docs/releases/supported-releases/index.md
+++ b/content/zh/docs/releases/supported-releases/index.md
@@ -70,9 +70,9 @@ Istio 不保证超出支持窗口期的次要版本都有已知的 CVE 补丁。
 
 | 次要版本          | 没有已知 CVE 的补丁版本               |
 |------------------|------------------------------------|
+| 1.27.x           | 1.27.0+                            |
 | 1.26.x           | 1.26.0+                            |
 | 1.25.x           | 1.25.3+                            |
-| 1.24.x           | 1.24.6+                            |
 
 ## 支持的 Envoy 版本 {#supported-envoy-versions}
 
@@ -82,9 +82,9 @@ Istio 的数据面基于 [Envoy](https://github.com/envoyproxy/envoy)。
 
 | Istio 版本     | Envoy 发布分支        |
 |---------------|----------------------|
+| 1.27.x        | release/v1.35        |
 | 1.26.x        | release/v1.34        |
 | 1.25.x        | release/v1.33        |
-| 1.24.x        | release/v1.32        |
 
 您可以在 [`istio/proxy` 仓库](https://github.com/istio/proxy/blob/{{< source_branch_name >}}/WORKSPACE#L26)中找到
 Istio 使用的具体 Envoy 提交：查找 `ENVOY_SHA` 变量。
diff --git a/content/zh/news/releases/1.27.x/_index.md b/content/zh/news/releases/1.27.x/_index.md
new file mode 100644
index 000000000000..0ecc3700c60c
--- /dev/null
+++ b/content/zh/news/releases/1.27.x/_index.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+title: 1.27.x 版本
+description: 1.27 版本及其相关补丁版本的公告。
+weight: 6
+list_by_publishdate: true
+layout: release-grid
+decoration: dot
+---
diff --git a/content/zh/news/releases/1.27.x/announcing-1.27/_index.md b/content/zh/news/releases/1.27.x/announcing-1.27/_index.md
new file mode 100644
index 000000000000..db977f38c21e
--- /dev/null
+++ b/content/zh/news/releases/1.27.x/announcing-1.27/_index.md
@@ -0,0 +1,74 @@
+---
+title: 发布 Istio 1.27.0
+linktitle: 1.27.0
+subtitle: 大版本更新
+description: Istio 1.27 发布公告。
+publishdate: 2025-08-11
+release: 1.27.0
+aliases:
+    - /zh/news/announcing-1.27
+    - /zh/news/announcing-1.27.0
+---
+
+我们很高兴地宣布 Istio 1.27 正式发布。感谢所有贡献者、
+测试人员、用户和爱好者们帮助我们发布 1.27.0 版本！
+我们还要感谢本次发布的发布经理：来自 Tetrate 的 **Jianpeng He**、
+来自爱立信软件技术公司的 **Faseela K** 以及来自微软的 **Gustavo Meira**。
+
+{{< relnote >}}
+
+{{< tip >}}
+Istio 1.27.0 已正式支持 Kubernetes 1.29 至 1.33 版本。
+{{< /tip >}}
+
+## 新特性 {#whats-new}
+
+### 推理扩展支持 {#inference-extension-support}
+
+[Gateway API 推理扩展](https://gateway-api-inference-extension.sigs.k8s.io/)是一个
+Kubernetes 官方项目，旨在优化 Kubernetes 上生成式 AI 模型的自托管。
+它提供了一种标准化、与供应商无关的智能 AI 流量管理方法。
+
+当使用 Gateway API 进行集群入口流量控制时，
+Istio 1.27 包含该扩展的[完全兼容实现](https://gateway-api-inference-extension.sigs.k8s.io/implementations/gateways/#istio)。
+
+[了解有关扩展和 Istio 实现的更多信息](/zh/blog/2025/inference-extension-support/)。
+
+### Ambient 多集群 {#ambient-multicluster}
+
+Alpha 版本现已支持在 Ambient 模式下进行多集群部署。
+这使得多个 Ambient 模式集群可以连接到同一个网格，
+从而将无 Sidecar 网络的范围扩展到更大、更分布式的环境。
+
+在此初始版本中，测试主要集中在多网络、多主拓扑上，
+其中每个集群运行各自的控制平面。随着基线功能的成熟，我们将逐步支持更复杂的拓扑。
+
+### 插入式 CA 的 CRL 支持 {#crl-support-for-plugged-in-cas}
+
+证书吊销列表 (CRL) 支持现已面向已“插入”自有 CA 而非使用 Istio 默认证书的用户开放。
+这允许代理验证并拒绝已吊销的证书，从而增强使用插入 CA 的网格部署的安全性。
+
+### ListenerSets 支持 {#listenersets-support}
+
+新的 [ListenerSets](https://gateway-api.sigs.k8s.io/geps/gep-1713) API
+允许您定义一组可重用的监听器，并将其附加到 `Gateway` 资源。
+这在管理共享通用监听器配置的多个网关时，可以提高一致性并减少重复。
+
+### Sidecar 模式下的原生 nftables 支持 {#native-nftables-support-in-sidecar-mode}
+
+Istio 现在支持 Sidecar 模式下的[原生 nftables](https://github.com/istio/istio/issues/47821) 后端。
+nftables 是 iptables 的现代继承者，它提供了更好的性能、
+改进的可维护性和更灵活的规则管理，可实现往返于 Envoy Sidecar 代理的透明流量重定向。
+
+许多主流 Linux 发行版都采用 nftables 作为默认的数据包过滤框架，
+而 Istio 的原生支持确保了与这种转变的兼容性。
+
+Ambient 模式下对 nftables 的支持正在积极开发中，并将在未来版本中推出。
+
+## 升级到 1.27 {#upgrading-to-1-27}
+
+我们期待您分享升级到 Istio 1.27 的体验。
+您可以在我们 [Slack 工作区](https://slack.istio.io/) 的 `#release-1.27` 频道中提供反馈。
+
+您想直接为 Istio 做出贡献吗？
+查找并加入我们的[工作组](https://github.com/istio/community/blob/master/WORKING-GROUPS.md)，帮助我们改进。
diff --git a/content/zh/news/releases/1.27.x/announcing-1.27/upgrade-notes/index.md b/content/zh/news/releases/1.27.x/announcing-1.27/upgrade-notes/index.md
new file mode 100644
index 000000000000..0543ede8585d
--- /dev/null
+++ b/content/zh/news/releases/1.27.x/announcing-1.27/upgrade-notes/index.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Istio 1.27 升级说明
+description: 升级到 Istio 1.27.0 时要考虑的重要变更。
+weight: 20
+---
+
+当您从 Istio 1.26.x 升级到 Istio 1.27.x 时，您需要考虑本页所述的变更。
+这些说明详述了故意打破 Istio 1.26.x 向后兼容性的一些变更。
+这些说明还提到了在引入新特性的同时保持向后兼容性的一些变更。
+这里仅包含出乎 Istio 1.26.x 用户意料的新特性变更。
+
+## 网关支持多种证书类型 {#multiple-certificate-types-support-in-gateway}
+
+Istio 现在支持在 Istio 和 Kubernetes Gateway
+资源中同时配置多种证书类型（例如 RSA 和 ECDSA）。这允许客户端根据其功能选择最合适的证书类型。
+
+## 升级后重新生成 Grafana 仪表板 {#regenerate-grafana-dashboards-after-upgrade}
+
+如果您使用 Istio 捆绑的 Grafana 仪表板，则需要在升级后重新生成它们以获得固定的仪表板链接。
+现在已明确定义仪表板 UID，以便在仪表板之间建立稳定的链接。
+
+## 弃用可观测提供商 {#deprecation-of-telemetry-providers}
+
+可观测提供商 Lightstep 和 OpenCensus 现已被移除。请改用 OpenTelemetry 提供商。
+
+## 默认启用原生 Sidecar {#native-sidecar-enabled-by-default}
+
+现在，符合条件的 Pod 默认启用原生 Sidecar。这将把 `istio-proxy`
+从容器更改为 Init 容器。这可能会导致与集群中其他需要将 `istio-proxy`
+修改为常规容器的 Mutating Webhook 或控制器出现兼容性问题。
+请测试您的工作负载和控制器，以确保它们与此更改兼容。