Build & Release: Also publish artifacts to github release

When we are building a versioned release, we currently only deploy to butler. We should also deploy the final binaries to the github release for that tag. Only the final binaries that are also sent to butler, no need to keep the unsigned binaries.